- why
- 1. adverb
(for which reason (?): `Why did you hit the child?'; `He hit the child.' `Why?'; Why haven't you finished?; `I haven't finished.' `Why not?'; `Let's go to the cinema.' `Why not?' (= Let's!); Tell me why you came here.) por qué
2. relative pronoun(for which: Give me one good reason why I should help you!) por quéwhy adv por quéwhy didn't you come yesterday? ¿por qué no viniste ayer?I don't know why it won't work no sé por qué no funcionawhytr[waɪ]adverb1 (direct questions - for what reason) por qué; (- for what purpose) para qué■ why didn't you go? ¿por qué no fuiste?■ why do you hate me? ¿por qué me odias?■ why bother? ¿por qué molestarse?■ why do you need the money? ¿para qué necesitas el dinero?2 (indirect questions - for what reason) por qué; (- for what purpose) para qué■ I asked him why he did it le pregunté por qué lo hizo■ she wondered why he hadn't come se preguntaba por qué no había venido3 (relative) por eso■ that is why he left por eso se fue■ why she kept quiet we'll never know nunca sabremos por qué nunca dijo nadainterjection1 ¡vaya!, ¡anda!, ¡toma!noun1 porqué nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe whys and (the) wherefores el cómo y el porquéwhy ever? ¿por qué demonios?why not? ¿por qué no?■ why don't we go out for lunch? ¿por qué no comemos fuera?■ I don't see why not no veo por qué nowhy ['hwaɪ] adv: por quéwhy did you do it?: ¿por qué lo hizo?why n, pl whys reason: porqué m , razón fwhy conj: por quéI know why he left: yo sé por qué salióthere's no reason why it should exist: no hay razón para que existawhy interj, (used to express surprise) : ¡vaya!, ¡mira!whyadv.• por qué adv.• pues adv.conj.• por lo que conj.• por que conj.interj.• toma interj.
I hwaɪ, waɪadverb por quéwhy are you laughing? — ¿por qué te ríes?
why not? — ¿por qué no?
why don't you apply for the post? — ¿por qué no solicitas el puesto?
there's no reason why you shouldn't do it — no hay ningún motivo para que no lo hagas
this is why the attempt failed — fue por esto or por esta razón que el intento fracasó
because he lied to me, that's why! — porque me mintió! por eso!
the reason why he couldn't attend — la razón por la cual no pudo asistir
II
interjection vaya!, anda!why, of course! — por supuesto que sí!
III
noun porqué m[waɪ]she has to know the whys and wherefores — tiene que saber todas las razones or todos los detalles
1.ADV por quéwhy not? — ¿por qué no?
why on earth didn't you tell me? — ¿por qué demonios no me lo dijiste?
I know why you did it — sé por qué lo hiciste
why he did it we shall never know — no sabremos nunca por qué razón lo hizo
that's why I couldn't come — por eso no pude venir
which is why I am here — que es por lo que estoy aquí
2.EXCL ¡toma!, ¡anda!why, it's you! — ¡toma, eres tú!, ¡anda, eres tú!
why, what's the matter? — bueno, ¿qué pasa?
why, there are 8 of us! — ¡si somos 8!
why, it's easy! — ¡vamos, es muy fácil!
3.NWHY ► Why can usually be translated by por qué:the whys and (the) wherefores — el porqué
Why didn't you come? ¿Por qué no viniste?
They asked her why she hadn't finished her report Le preguntaron por qué no había terminado el informe NOTE: Remember the difference in spelling between por qué (why) and porque (because). ► To ask specifically about the {purpose} of something, you can translate why using para qué:
Why go if we are not needed? ¿Para qué vamos a ir si no nos necesitan? ► In statements, you can translate (the reason) why using por qué, la razón (por la que) or el motivo (por el que):
Tell me (the reason) why you don't want to accept the proposal Dime por qué or la razón por la que or el motivo por el que no quieres aceptar la propuesta ► Translate that's why using por eso:
That's why they wouldn't pay Por eso no querían pagar ► Like all question words in Spanish, porqué can function as a masculine noun. Note that in el porqué, porqué is written as one word:
I'd like to know why he's absent or the reason for his absence Me gustaría saber el porqué de su ausencia For further uses and examples, see main entry* * *
I [hwaɪ, waɪ]adverb por quéwhy are you laughing? — ¿por qué te ríes?
why not? — ¿por qué no?
why don't you apply for the post? — ¿por qué no solicitas el puesto?
there's no reason why you shouldn't do it — no hay ningún motivo para que no lo hagas
this is why the attempt failed — fue por esto or por esta razón que el intento fracasó
because he lied to me, that's why! — porque me mintió! por eso!
the reason why he couldn't attend — la razón por la cual no pudo asistir
II
interjection vaya!, anda!why, of course! — por supuesto que sí!
III
noun porqué mshe has to know the whys and wherefores — tiene que saber todas las razones or todos los detalles
English-spanish dictionary. 2013.
